La maison / The house
Construite dans les années 1970 par Manuel Zapico Terente, exilé espagnol antifranquiste, et Yvonne Lelay, sa compagne de vie et d’engagement, la maison porte une mémoire de résistance et d’hospitalité. Leur histoire de lutte et d’accueil imprègne encore les murs et accompagne les pratiques qui s’y inventent aujourd’hui.
Devenue un lieu de résidence artistique, elle offre désormais aux artistes un cadre de vie et de travail où la création se mêle au quotidien.
Un espace de vie et de travail, habité et en mouvement. Chambres, salon, atelier et jardin composent un lieu poreux où la création se tisse avec le quotidien.
Chaque étage de la maison porte une énergie particulière : un salon qui s’ouvre aux repas partagés et aux rencontres, un grenier transformé en atelier, et un rez-de-chaussée aménagé en espace de création modulable pour lire, écrire, créer, répéter ou converser. On y trouve des surfaces de travail, des outils de base — dessin, peinture, écriture, vidéo, son — ainsi qu’une bibliothèque évolutive qui nourrit les processus. Le jardin, accessible directement, prolonge l’atelier vers l’extérieur et invite à des pratiques in situ.
La maison est traversée par le rythme des paysages, de la forêt, de la rivière et des centaines de kilomètres de galeries souterraines. Les résidences s’inscrivent dans cette circulation des espaces et des mémoires : la maison s’adaptant et se transformant selon les besoins de celles et ceux qui l’habitent. Lieu qui se régénère à chaque passage, il se nourrit des gestes du quotidien et des élans artistiques, entre intimité et collectif.
.....
Built in the 1970s by Manuel Zapico Terente, a Spanish antifrancoist exile, and Yvonne Lelay, his lifelong companion in both life and commitment, the house carries a memory of resistance and hospitality. Their history of struggle and welcome still permeates the walls and continues to shape the practices that unfold here today. Now transformed into an artistic residency, it offers artists a living and working environment where creation blends with the everyday.
A lived-in and ever-evolving space. Bedrooms, living room, studio and garden compose a porous place where creation interweaves with daily life.
Each floor of the house holds a particular energy: a living room that opens onto shared meals and encounters, an attic transformed into a studio, and a ground floor converted into a flexible creation space for reading, writing, making, rehearsing or conversing. There are work surfaces, basic tools — drawing, painting, writing, video, sound — as well as an evolving library that nourishes the processes. The garden, with direct access, extends the studio outdoors and invites in situ practices.
The house is traversed by the rhythms of the surrounding landscapes — forest, river, and hundreds of kilometers of underground galleries. Residencies are inscribed in this circulation of spaces and memories: the house adapts and transforms itself according to the needs of those who inhabit it. A place that regenerates with each passage, it is nourished by everyday gestures and artistic impulses, between intimacy and the collective.